Traduction: Xerces Relecture: Arwen
La ViOlenCe Team Présente :
Un film de Sion Sono
GUILTY OF ROMANCE
Les gens aiment aller dans les "Love Hotels" pour avoir des relations sexuelles.
Ces hôtels se situent dans le quartier "Love Hotels".
Dans les années 90, les prostituées travaillaient dans les rues de Maruyama-cho de ce quartier.
Un mystère a eu lieu dans ces rues à la veille du 21ème siècle.
35 Maruyama-cho - Shibuya. Quartier "Love Hotel".
Laissez-la passer.
Inspecteur. Par ici !
Inspecteur Yoshida !
Par ici.
Là-dedans.
Torche, s'il-vous-plaît.
Inspecteur.
Ce sont des bras de mannequins.
Mais à partir de la taille, c'est humain.
Un peu plus haut.
C'est la tête d'un mannequin.
Il y en a un autre. C'est à l'arrière.
De la taille aux pieds, c'est humain. Les jambes sont coupées.
- Est-ce une sorte de peinture ? - Je pense que oui.
- Et ça ? - Du sang, j'imagine.
Cela dit : "Château".
Peut être est-ce le nom de la victime.
Chapitre 1 : Izumi Kikuchi.
- Je suis de retour. - Bienvenue à la maison.
Parfaitement positionnés.
Merci.
Tu t'améliores vraiment.
Merci.
"Ce fut alors qu'elle remarqua."
"Ses yeux étaient comme les siens."
"Et son désir était évident".
"Kazumi s'approcha de lui"
"et sans un mot se jeta sur lui. "
"L'homme hésita un moment"
"Il glissa ses mains autour de son dos"
"et l'embrassa passionnément."
"Comme pour dire : Il faut battre le fer quand il est chaud."
"Il cherchait de toute urgence ses lèvres avec les siennes."
Rencontrez l'auteur du "Zoo de minuit".
- J'adore votre travail. - Oh, vous êtes si gentil.
- Tenez. Merci d'être venu. - Puis-je vous serrer la main?
Vous partez?
Oui. Je ne veux pas être bloquée sur la route.
Merci pour tout.
- Je m'en vais. - Passe une bonne journée.
Venez.
Mon Dieu, que c'est classe.
Donc cela veut dire que vous êtes mariés.
J'aime me vanter que mon amie a épousé Yukio Kikuchi.
Désolé, je me suis emportée.
- C'est rien. - Puis-je voir son atelier ?
Ouais, moi aussi ! Pouvons-nous, Izumi ?
Ce n'est pas ici. Son bureau est ailleurs.
- Quoi ? - Il part d' ici à 7h00 tous les matins.
Et il rentre à exactement 21h00.
- Alors, il n'écrit pas ici ? - Non, il dit qu'il a besoin de concentration.
Donc il n'est pas là pendant la journée ?
Il est ponctuel comme un étudiant.
- Qu'en est-il des repas ? - J'ai l'habitude de manger seule.
Je veux faire quelque chose de ma vie,
avant d'avoir 30 ans. C'est tout ce à quoi je pense.
Je veux désespérément faire quelque chose de ma vie.
Peu importe ce que c'est.
Je veux supprimer cette envie.
Je me dégoûte. Aimer mon mari devrait être suffisant.
Bonne idée, Izumi.
Vraiment ?
Je craignais que tu n'aies rien à faire pendant ta journée.
Je suis tout à fait pour. Ce n'est pas la maison de poupée d'Ibsen, après tout.
Je suis content pour toi.
Bonjour ! Voulez-vous goûter de délicieuses saucisses?
Vous n'en voulez pas ?
Des délicieuses saucisses.
Que diriez-vous de délicieuses saucisses ?
- De très bonnes saucisses. - Parlez plus fort.
- Les clients ne vous entendent pas. - Oui, Monsieur.
Votre mari est un écrivain célèbre. J'ai entendu des rumeurs.
- Je ne vous ferai pas de traitement de faveur. - Je suis désolée.
Madame, que diriez-vous de délicieuses saucisses ?
Lorsque mon insomnie prendra fin, j'arrêterai ce journal.
Je veux arrêter.
- Je m'en vais. - Passe une bonne journée.
Des saucisses.
Que diriez-vous de délicieuses saucisses.
Madame, que diriez-vous de délicieuses saucisses ?
- Je veux bien une. - S'il vous plaît.
Elle est très bonne.
Je parlais de vous. C'est gentil.
Qu'est ce qu'une jolie fille comme vous fait ici?
Que diriez-vous d'être un modèle ?
Quand est votre pause déjeuner ? Je vous en dirai plus.
"Mlle IRA TSUCHIYA"
C'est légitime.
Vous pouvez travailler avec vos propres horaires et être payée sur place.
Allez-y.
Elles sont toutes si jolies.
Certaines de ces filles sont nues.
Devrai-je être nue ?
Il s'agit de beauté féminine.
Et vous avez ce qu'il faut.
Passez au studio. Je vous appellerai.
- Izumi. - Oui !
Hé, Izumi !
- Oui ? - Viens ici.
Ce n'est pas mon savon habituel ! Où est le petit ?
Désolé, je n'ai pas réalisé, nous n'en n'avons plus.
Pas d'excuses.
Tu sais que je n'aime pas le savon japonais.
Je suis désolée.
Quel est le meilleur savon ?
Le Savon de Marseille de France.
Donc tu le sais.
Pourquoi n'en n'as-tu pas racheté ?
Je suis vraiment désolée.
Tiens.
Reste ici. Laisse-moi te montrer mon corps.
Oui.
Tu n'as pas vu mon corps récemment, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai l'air moins en forme que d'habitude?
Non.
Non ?
Je t'aime peu importe comment tu es !
Bien, c'est pour ça que je t'aime.
Tu peux toucher mon pénis si tu veux.
- Je peux ? - Oui.
- Qu'en penses-tu ? - Je suis heureuse.
Bien.
- Je m'en vais. - Passe une bonne journée.
"APPELEZ-MOI, IRA TSUCHIYA"
Allô ?
Je sais que c'est soudain mais avez-vous du temps pour demain ?
Demain ?
Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
Il n'y a pas de temps à perdre.
Nous sommes en retard !
Vous êtes là !
- Elle est là. - Bienvenue !
Venez. C'était facile à trouver non ?
Izumi Kikuchi !
Hé, Izumi!
Venez.
Vous aimez le studio ?
Je ne pouvais pas résister, il fallait que je lui en parle.
- Il est là. - Salut, je suis Martini Maki.
Bienvenue.
Appelez-le juste Martini.
- Prenez-lui son sac s'il vous plaît. - Puis-je ?
Asseyez-vous ici.
Magnifique. Un si petit visage.
Que pensez-vous de la robe chinoise ?
Dans ce cas, on fait comme ça.
C'est une idée.
La robe rouge ?
Vous seriez bien en rouge ! Vous devriez l'essayer !
Vous aimez le rouge ? Ca, c'est du rouge !
Où est ma palette ?
D'accord, allons-y !
- Comment est-elle ? - Elle est prête.
Commençons.
Nous sommes prêts. Venez par ici.
Détendez-vous. Vos épaules sont tendues.
Elle est tout à toi.
Allons-y maintenant.
Prêt.
Essayons une pose. Mettez votre main sur votre hanche.
Très bien !
Bonne expression !
Adorable !
Faites-moi des pattes de chat.
Sensationnel !
Bien !
Allez-y. C'est bon, j'adore ça !
Enlevez votre main, ne soyez pas timide.
Très bien.
La Voici.
- Ca ressemble à de l'art. - Magnifique !
Si magnifique que je ne peux détourner mes yeux de vous.
C'est la meilleure !
Ne vous inquiétez pas, ouvrez-vous un peu.
Vous êtes si belle, c'est bien.
- Magnifique ! - J’adore ça.
Maintenant,
essayons un peu de nu, d'accord ?
Vous êtes si belle, Ce sera grandiose.
Mais...
Pourquoi pas? C'est juste un peu de divertissement.
- Ca ne sera pas long. - Salut, là-dedans !
Donc vous êtes mariée ? Quelle jolie fille !
Ne vous inquiétez pas, on fait semblant. Ce n'est pas pour de vrai.
Ouvrez votre bouche.
Pour un baiser.
Ne vous inquiétez pas.
C'était pas mal.
Tenez ! 50 000 yens, 10 fois votre salaire quotidien.
C'était du gâteau non ?
Vous pouvez aller au 3ème étage et prendre un bain.
- D'accord. - Bon travail.
Je m'occuperai d'elle.
Dure journée ?
Êtes-vous libre ?
C'était sympa avec vous,
mais je ne suis pas satisfait car on faisait semblant.
Et pour vous ?
Que diriez-vous d'un "Love Hotel" ?
Allons-y, c'est d'accord ?
Bonjour !
Vous en voulez ?
Bonjour !
Qu'en dites-vous ? Vous en voulez ?
C'est délicieux !
Bonjour !
Voulez-vous en goûter ?
C'est vraiment délicieux.
Bonjour !
Voulez vous quelques saucisses ?
C'est vraiment bon.
Bonjour !
Voulez vous quelques saucisses ? C'est délicieux !
Voulez-vous en goûter ?
Bonjour !
Voulez-vous quelques saucisses ? C'est vraiment délicieux.
Goûtez-en !
Bonjour !
Voulez vous quelques saucisses ? C'est délicieux !
Goûtez-en !
Bonjour !
Voulez vous quelques saucisses ? C'est délicieux !
Goûtez-en!
Bonjour !
Goûtez-en, c'est vraiment délicieux.
Qu'en dites-vous ? Vous en voulez ?
Bonjour ! Vous en voulez ?
C'est délicieux ! Essayez !
Bonjour ! Essayez, c'est délicieux.
Bonjour, goûtez-moi ça, c'est vraiment délicieux.
Bonjour !
Bonjour, voulez-vous quelques saucisses ? C'est délicieux !
Voulez-vous goûter ?
Merci, Monsieur !
Bonjour !
Goûtez ces délicieuses saucisses.
- Vous êtes superbe aujourd'hui. - Merci.
Vous êtes radieuse aussi.
C'est très bien.
Vous êtes si sexy, vous attirez d'avantage les clients.
Depuis que tu sors un peu plus,
tu sembles plus relaxe.
Tu as l'air d'aller très bien, Izumi.
- Je m'en vais. - Passe une bonne journée.
C'est fantastique !
Très bien, vous êtes si belle !
Oui, c'est bien. Vous êtes incroyable aujourd'hui.
Fantastique !
Je vais vous épuiser au maximum !
Vas-y Martini !
Bonjour, quelques saucisses ?
Laissez-moi une chance.
- Puis-je ? - Allez-y.
- C'est bon ! - Prenez-en plus !
Vraiment ?
Vous pouvez m'avoir aussi !
"L'amour de l'homme avait excité ses sens,"
"faisant d'elle un être primitif et sauvage."
"Et Takahiko ne pouvait le tolérer."
"Il était clairement jaloux."
"Non de l'homme,"
"il était jaloux de Harue, qui était maintenant libérée."
Vous savez, demain c'est mon anniversaire.
Et vous aurez ?
30 ans.
Joyeux anniversaire.
- Vous vivez encore avec vos parents ? - Ne dites pas cela !
- Je m'en vais. - Passe une bonne journée.
Hé !
Je vous ai surprise ?
Vous avez rendez-vous ?
Je tue juste le temps.
- Venez avec moi alors. - Je n'ai pas de temps pour ça.
- Ca ne sera pas long. - Désolé.
Maruyama-cho, Shibuya.
"3300 YENS POUR 2H"
"POSTES VACANTS"
Hé, attendez !
Attendez une minute !
Regardez. Ils recherchent tous le Château.
Ils veulent le trouver, mais ils ne peuvent pas.
Donc ils tournent en rond à sa recherche.
Désolé, je vous ai suivie.
Regardez ce que j'ai fait. Nous pouvons aller à l'hôtel pour se nettoyer.
Je suis mariée.
- Et alors ? Allons au Château. - Qu'est-ce que cela ?
Je ne sais pas, mais une femme m'en a parlé.
Personne n'a encore trouvé le chemin du Château.
Mais je connais le chemin de notre Château.
Chapitre 2: Le Château.
Officiers.
Ce bâtiment devait être démoli.
Il n'était pas verrouillé donc l'accès était facile.
Un jeune couple a trouvé les corps.
Ils se promenaient par ici,
ils ont voulu entrer pour le frisson et ils ont trouvé les corps.
Il y a des préservatifs usagés partout.
Identifier le suspect à partir des échantillons d'ADN sera difficile.
"CHATEAU"
Dites que vous êtes une pute !
S'il vous plaît, non.
Dites que vous êtes une pute ! Allez !
- Je suis une pute ! - Encore une fois !
Je suis une pute !
Dites que vous êtes une sale pute !
Je suis une sale pute !
Bien.
Qu'est-ce que ? Hé !
Arrêtez ! Faites pas ça !
Lâchez-moi !
Arrêtez, laissez-moi partir !
J'ai réservé cette chambre pour 2 heures,
mais je la garde jusqu'au matin.
Que voulez-vous ?
Appelez votre mari et dites-lui que vous ne serez pas à la maison ce soir.
Que faites-vous ?
Arrêtez ! Rendez-le moi !
- Appelez-le. - Posez ça !
- S'il vous plaît ! - Est-ce le numéro de votre mari ?
S'il vous plaît, non.
Allô, Izumi ?
Allô ?
Chérie ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je serai en retard ce soir.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je t'en parlerai plus tard.
Plus tard.
Non. Dites-lui maintenant ou bien c'est moi qui vais lui dire.
Je vais lui dire où nous sommes.
- Allez ! - Tu es là ?
- Izumi ? - Chéri,
je ne pense pas rentrer ce soir.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est bien.
Vous avez dit que vous n'en n'avez rien à foutre de votre mari.
Donc, ne pleurez pas.
Vous le voulez ?
Vous voulez que je vous rende votre téléphone ?
Vous me pardonnez ?
- Bien sûr. Vous voulez rentrer chez vous ? - Oui, je le veux!
- Vous voulez être libre ? - Oui.
- Et rentrer chez vous ? - Oui !
Rappelez-le et dites-lui que vous êtes à Shibuya et que vous avez eu des vertiges.
Mais vous allez bien maintenant et que vous rentrez chez vous.
Racontez-lui des bobards.
- Allo ? Izumi ? - Chéri ?
Qu'est ce qu'il y a ? Tu va bien ?
Désolé, chéri mais je...
Que se passe-t-il ?
Je me suis juste sentie étourdie.
Etourdie ?
J'ai failli m'évanouir.
- Je voulais aller à l'hôpital. - Tu es sûre que ça va ?
Je me sens mieux maintenant.
Tu es sûre ? Où es-tu ?
Izumi ?
- Allô ? - Je serai de retour bientôt.
J'arrive.
Où es-tu maintenant?
Raccrochez le téléphone. Raccrochez-le.
J'éjacule !
Vous avez réussi le test. Vous pouvez y aller.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Vous allez bien ? Nous avons nettoyé vos vêtements. Il ne le saura jamais.
Hé, m'sieur. Envie de sexe pour 5000 Yens ?
C'est moi, idiote !
Vous bousculez les gens dans la rue ? Merde ! Jusqu'où irez-vous ?
Rappelez-vous ce que je vous ai dit sur le Château ?
Elle m'en as parlé. Elle est étrange.
Elle m'a dit que nous errerons autour du Château à jamais,
sans jamais en trouver le chemin.
Dites-lui votre nom.
Le Château ?
Non, votre nom !
Venez avec moi.
Mitsuko Ozawa,
elle a été portée disparue hier.
Si c'est elle, ça fait 11 jours depuis le meurtre.
Personne ne remarque la disparition d'un professeur ?
C'est vrai.
Elle a été portée disparue par sa mère, une femme assez chic.
Elle travaille dans une université d'élite.
Elle ne serait pas impliquée dans un cas comme celui-ci.
Mais les voisins l'ont vu rentrer tard chez elle,
habillée de piteux vêtements.
Elle se change chez elle.
Le lieu du meurtre n'est ni près de son travail, ni de chez elle.
C'est une escort girl ?
Une call girl ? Pas moyen !
Elle est professeur agrégé. Sa vie est stable !
Mitsuko Ozawa, 39 ans.
Professeur agrégé au Département de littérature.
Son père a également été professeur à l'Université de Toto.
Sa passion est la peinture. Sa fille a souvent été un modèle pour lui.
Son père était Shinsuke Ozawa. Il est mort depuis 10 ans.
Maintenant, elle vit avec sa mère dans leur manoir.
Je n'y ai pas pensé quand j'ai recherché les informations.
- Cessez de me suivre. - Mais,
vous pouvez rentrer chez vous. Oubliez cet homme. Rentrez chez vous.
Attendez !
Écoutez.
Bien des gens pensent que vous avez un côté sombre. Vous allez bien,
mais bientôt, les ténèbres tomberont.
C'est pas sûr dans le coin. Vous feriez mieux de partir.
Rentrez chez vous maintenant.
C'est le Château de Kafka ?
Vous connaissez Kafka ! Je suis impressionné.
Je lis beaucoup.
Vous voulez être écrivain ?
Je suis mariée avec un écrivain.
- Qui est-ce? - Connaissez-vous Yukio Kikuchi ?
"L'amour brille sur le monde" ?
C'est un homme très pur.
Si pur que je ne peux rester avec lui.
Mon père était un homme très pur aussi.
Mais le Château d'un homme pur n'est pas le chemin à prendre.
Les chemins intérieur et extérieur de l'amour se trouvent ailleurs.
Que c'est drôle !
C'est vrai, au commencement, c'est Kafka.
Mon père m'a donné un livre.
Ce n'était pas un Kafka.
C'est mon père qui m'a parlé du Château.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus quoi faire maintenant !
Je pense que je deviens folle.
Vous allez me dire ce que je suis censé faire.
S'il vous plaît.
Quand j'ai vu votre visage,
je savais que vous seriez en mesure de me guider.
Je suis une prostituée ! Vous savez ce que c'est ?
Oui ! Et je comprends ce que vous ressentez.
Quoi ?
Du sexe avec moi pour 5000 Yens, d'accord ?
- Sérieusement ? - Baise-moi.
- Oui. - Baise-moi, allez.
Nous ne sommes pas face à deux corps.
Un seul corps. Une seule victime.
Le corps a été décapité.
Les deux bras ont été sectionnés.
Le clitoris et les grandes lèvres ont été enlevés.
Démembré de la taille jusqu'aux genoux.
Ces deux parties appartenaient à une seule personne.
Le sperme dans le vagin s'est détérioré au cours des 10 derniers jours.
La plupart des spermatozoïdes se désagrègent en 20 jours environ.
D'après ce que nous avons, j'en conclus que c'est une femme
âgée de 20 à 30 ans.
La tête et les membres ont été enlevés post-mortem.
"Sur le chemin de la maison", un poème de Ryuichi Tamura.
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
"pour un monde sans paroles."
"Vivre dans un monde où les mots n'ont pas d'importance."
"Si de si belles paroles prennent leur revanche contre vous,"
"il n'en est pas de ma préoccupation."
"Si des paroles silencieuses vous font saigner,"
"Ce n'est également pas ma préoccupation."
"Les larmes dans vos doux yeux,"
"la douleur qui coule de votre silence,"
"je les regarderai simplement et m'éloignerai."
"Si notre monde n'avait aucun mot,"
"dans vos larmes,"
"y aurait-il autant de sens que dans le noyau d'un fruit ?"
"Dans une goutte de votre sang,"
"Y aurait-il une résonance miroitante,"
"à la lueur du soir de ce monde et de ses 3 couchers de soleil ?"
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots."
"Simplement parce que je connais le Japonais et des notions d'une langue étrangère."
"je me tiendrai toujours à l'intérieur de vos larmes,"
"Je reviendrai seul,"
"dans votre sang."
Vous êtes venue, Izumi.
Oh, Mitsuko.
Bonjour.
Prenez-le.
D'accord.
- Quel est votre nom ? - Mon nom est Izumi Kikuchi.
- Moi c'est Mitsuko Ozawa. Enchantée de vous connaître, Izumi.
Ravie de vous rencontrer.
Après chaque passe, je roule le tapis.
- Tiens. - Merci.
Assieds-toi.
Trinquons au sexe!
- Izumi. - Oui ?
Vous voulez travailler pour Kaoru ? Vous le connaissez ?
Le gars avec qui vous étiez.
J'ai juste eu des relations sexuelles avec lui.
- Gratuitement ? - Oui.
Faites-le payer s'il n'y a pas d'amour !
Venez me voir si vous voulez.
À l'Université de Toto.
L'amphithéâtre, à 16h00.
Quel beau temps.
Mon père avait l'habitude de s'asseoir ici.
Et il me racontait beaucoup d'histoires.
- Je... - Vous n'avez pas à me dire quelque chose.
Je vous connais. Je vous comprends.
Parce que vous êtes moi.
Donc je veux que vous me connaissiez mieux.
Parce que vous devez vous connaître mieux.
Ainsi, vous pourrez vous protéger.
Vous ne savez rien vous concernant.
Je suppose que non.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous contrôler.
Mais les mots ne vont aideront pas à comprendre.
C'est comme mes conférences, elles sont superficielles.
Mais j'ai trouvé que vous étiez fantastique.
Moi ?
Oui, la façon dont vous avez fait votre cours.
Dites-moi ce que vous avez appris.
Vous voyez ?
Les gens disent que c'est une université d'élite.
Mais les étudiants ne comprennent que la moitié de ce que je dis.
Les cours magistraux sont juste des mots, après tout.
Les vrais mots ont une substance, chacun d'eux.
Ils ont un corps.
Montrez votre langue. Ne soyez pas timide.
C'est une langue.
C'est mouillé avec votre salive.
Vous voyez, c'est collant.
Langue. Salive. Collant.
Vous voyez ? Chaque mot a sa signification.
Comme votre poitrine.
Vos cuisses.
Chaque mot a une signification.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est à propos du corps.
La signification du mot est son corps.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolée.
Vous souvenez-vous de mon cours ?
J'ai récité un poème japonais.
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots."
"Simplement parce que je connais le Japonais et les notions d'une langue étrangère,"
"je me tiendrai toujours,"
"à l'intérieur de vos larmes."
Ne vous en faites pas pour lui.
Il connaît mon secret.
Quoi ?
Je lui ai fait une remise étudiant.
Mais ne vous inquiétez pas.
Lorsque vous avez un secret, vous êtes prudent avec les secrets des autres.
Suivez-moi, Izumi.
- Oui, madame ? - Vous voulez le faire ?
- Je n'ai pas beaucoup d'argent. - Combien ?
Environ 4000 Yens.
3000 Yens feront l'affaire.
- Vous voulez le faire? - Hein ?
Venez avec nous.
Trinquons !
Chin !
Je l'ai gagné avec mon corps, Izumi.
Laissez-moi vous montrer ce que je deviens la nuit.
Où est Shinsuke ?
Où est-il parti ?
Il est mort.
Quoi ?
Il est mort ?
On ne peut plus rien pour lui.
Shinsuke.
Où est-il parti ?
Shinsuke est mort.
Vraiment ?
Eh bien, c'est ça.
D'accord. Allons-y.
- Izumi. - Oui.
Restez en arrière, sinon les hommes ne s'approcheront pas de moi.
Oh, je suis désolée.
Quand j'en aurai branché un, j'irai dans un appartement vide.
Venez à l'appartement 101. Regardez-nous tranquillement.
Ca ne sera pas long.
- C'est elle ? - Elle est vieille !
Crois-moi. Elle est incroyable.
Me voila de retour.
Hé, qu'est-ce que vous pensez d'elle ?
Vous pouvez baiser mon apprentie pour le même prix !
- D'accord. - Non!
- Je vais l'avoir ! - Arrêtez !
Lâchez-moi !
- Acceptez-le ! - Ouvre !
Acceptez-le, Izumi !
Tenez.
Ce n'est pas suffisant.
Vous nous avez eues toutes les deux.
- Vous l'avez baisée aussi. - Faites-nous une remise.
Conneries !
Vous êtes bon marché pour un dirigeant d'entreprise !
Qu'est-ce que t'as dit, putain ?
- Comment tu m'as appelez ?! - Quoi ?
Payez-moi maintenant !
Prenez-les.
Prenez l'argent.
Maintenant !
Vous en avez oublié.
Tout ça ! Vous avez gagné tout ça avec votre corps !
Soyez responsable !
Maintenant, le mot "Izumi Kikuchi",
a pris un sens !
- Ne pleurez pas ! - Désolée.
Vous,
assurez-vous de ne pas sombrer,
autant que moi.
- C'est Compris ? - Oui.
La nuit n'est pas tombée depuis longtemps. Nous avons le temps.
Allons chercher notre prochain client.
Je suis désolée, mais je ne peux pas le faire.
- Faire quoi ? - Je suis désolée !
Je suis désolée.
- Arrêtez de pleurer. - Je suis désolée.
Ça suffit !
Ces 5000 Yens
ont de la valeur.
Vous vous sentez coupable de tromperie envers votre mari.
Avoir des relations sexuelles avec des hommes et les faire payer.
Rien n'est gratuit. Ils ont passé un bon moment.
Peu importe combien ils paient.
C'est la vaine illusion d'une prostituée,
de mesurer sa valeur par rapport à ce qu'un homme lui donne.
Lorsque tu baises avec un homme que tu n'aimes pas,
tu le fais pour l'argent ! - Oui.
Ces 5000 Yens sont devenus symbolique pour moi.
Avec un peu de courage je pourrai me jeter sur lui,
quand il aura franchi la porte.
- Salut, chéri. - Je suis rentré.
Izumi, tu as l'air pâle. Ca va ?
Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Je me sens bien.
Je t'aime.
J'ai été incapable de répondre.
Quelque chose a changé et je le sens.
Les mots n'ont plus de sens.
J'étais juste désespérée.
J'ai eu un désir fou pour mon mari,
mais encore une fois, je ne l'ai pas fait ce soir.
Nous avons dormi paisiblement comme d'habitude.
- Je m'en vais. - Passe une bonne journée.
Le matin je l'ai accompagné.
Comme d'habitude j'espérais lui donner un baiser langoureux.
- Je m'en vais. - Passe une bonne journée.
Mais tout ça était dans ma tête.
Bonjour ! Que diriez-vous de délicieuses saucisses ?
Goûtez-les ! Des délicieuses saucisses !
Salut !
- Comment allez-vous ? - Je vais bien.
Vous savez...
- Je veux bien y goûter. - Vraiment ? Pour combien ?
Je ne parle pas des saucisses.
Je sais.
Rien n'est gratuit. Vous devez me payer.
- Que voulez-vous dire ? - Vous devez m'acheter.
Vous êtes bizarre.
Goûtez ces grosses saucisses !
Allô. C'est moi.
Peut-on parler ?
- Pouvez-vous faire un travail pour nous ? - Oui!
- Merci pour aujourd'hui ! - De même.
- Hé. - Quelle journée !
Vous avez été incroyable tout à l'heure.
Si vous avez du temps libre,
pourquoi ne pas aller dans un hôtel comme avant.
- Pour combien ? - Quoi ?
Combien allez-vous me payer ?
Mais ce n'est pas ce genre de deal !
Qu'est-ce donc alors ? Je le fais juste pour l'argent.
Donc si je le fais encore, vous devrez me payer.
Pourquoi devrais-je vous payer ?
Vous devriez me payer pour mon corps !
Oh, je vois. Vous êtes venu vers moi pour faire ça gratuitement ?
C'est ça !
Si j'étais un homme, je paierais une belle femme pour le sexe.
A la prochaine !
Comme Mitsuko dit,
Lorsque vous couchez pour de l'argent,
tout devient évident dans notre vie.
Vous attendez quelqu'un ? - Non.
- Venez avec moi alors. - Pour du sexe ?
Vous voulez du sexe ?
D'accord, allons-y.
Vous ne perdez pas de temps ! Allons-y alors.
- Combien vous avez ? - D'argent ?
Vous êtes une prostituée ! Ca craint.
Les hommes viennent me voir pour le sexe.
Curieusement, les hommes veulent baiser des femmes gratuitement.
Ils prennent de haut celles qui demandent de l'argent.
- Etes-vous une prostituée ? - Oui !
- Vous êtes bonne. - Oui !
- Combien ? - Votre prix sera le mien.
- Que pensez-vous de 10000 Yens ? - Certainement.
Quelle chance !
Ceci sera la dernière phrase de mon journal.
Il est maintenant terminé.
J'ai été libérée.
- Comment allez-vous? - Je savais que vous viendriez.
Vous avez bonne mine. Les choses doivent bien se passer.
Merci.
Marchons un peu.
J'ai envoyé un texto à quelqu'un tout à l'heure.
C'est quelqu'un que vous avez déjà rencontré une fois.
Qui est-ce ?
Vous verrez.
Ca fait un moment.
Je travaille pour lui tous les lundi, jeudi et vendredi.
Et j'ai pensé que vous devriez travailler pour lui aussi.
Je serais tellement content si vous acceptiez de travailler pour moi,
Allons chez-moi prendre le thé.
Venez.
Je suis rentrée !
Bonjour, chérie.
Voici ma mère.
Je n'ai pas la tenue appropriée.
Ne pense pas à ça. Mère sait tout sur moi.
Comment se porte le marché du sexe ?
- Plutôt bien, merci. - Je vois.
je suis content maintenant que cette jeune dame a accepté de travailler pour nous.
Oh, est-ce vrai ?
Avez-vous déjà travaillé comme prostituée ?
- Pardonnez-moi ? - Elle a beaucoup à apprendre.
Oh. Vous êtes encore bien élevée et raffinée,
mais vous perdrez ça et deviendrez arrogante.
Ma fille ici même est né dans l'indécence.
Elle est comme son sordide père.
Elle a raison. Père et moi étions semblables.
Du côté de ma famille, on est bien élevés et cultivés.
Je n'aurais jamais du me marier avec son sordide père.
J'étais jeune et naïve.
Bien sûr, mes parents s'y sont opposés.
Ils ont insisté pour que son père ne fasse pas partie de notre classe sociale.
Je me suis rebellée, mais plus tard j'ai compris qu'ils avaient raison.
Nous nous sommes mariés et ma famille l'a adopté.
Mais il ne s'est jamais tout à fait adapté à ma famille.
Lui et Mitsuko trouvaient du réconfort l'un envers l'autre.
Les imperfections de sa fille étaient inhérentes.
Elle les tient de son père.
Ils sont tous deux fous et sordides.
Son caractère abominable fait partie de ses gênes.
Heureusement, l'homme est mort il y a 10 ans.
Elle était si triste quand il est mort. Elle a pleuré et pleuré.
Elle s'est ressaisie maintenant.
Depuis qu'elle est devenue une prostituée...
C'est une dégénérée.
Maintenant qu'elle est dépravée, elle peut se détendre.
Vous feriez mieux de faire attention.
Vous n'êtes pas encore une dégénérée.
Vous devez être si confuse,
de vous être associée avec cette immonde créature.
J'espère que vous réaliserez cela bientôt.
Dépêche-toi de mourir, vieille sorcière.
Pourquoi toi, tu ne mourrais pas ma chérie ?
Peut-être que je peux vous tuer toutes les deux !
Je plaisante. N'est-ce pas drôle ?
Elles sont hilarantes.
Tuez-nous toutes les deux si vous voulez.
Faites-moi une faveur et stoppez notre maudite lignée.
Et cette famille sera épargnée de la honte.
Chapitre 4: "Club Enchanteresse"
Club Enchanteresse ! Bonjour, monsieur !
Vous avez aimé notre fille ? C'est un honneur de vous servir !
Venez.
- Bonne soirée. - Bonsoir, je suis Okubo.
Elle c'est Yoko. C'est d'accord ?
Yoko, n'est-ce pas ? Je vois.
Le travail est simple. Vous attendez un appel.
Un client appelle,
et donne ses préférences. Mince, grosse, tout ce qu'il veut.
Alors, je vais prendre la fille appropriée.
J'appellerai et vous direz :
"Ici" !
C'est tout. Ensuite, vous allez à l'adresse.
Vous êtes payées d'avance.
Si le client dit "Je change", vous n'êtes pas son type,
revenez directement ici.
Pas de scènes. Nous avons une réputation.
- Eh bien, l'une d'entre nous en a une. - Ouais, l'une d'entre nous en a une.
S'il vous aime bien, prenez l'argent, c'est mérité.
Lorsque vous avez terminé, revenez. Je prends 20% de vos recettes.
Facile, non ?
Bonsoir, Club Enchanteresse.
- Je suis rentré ! - Hé.
- Je dois y aller, il est tard. - D'accord.
- C'est Yoko, une nouvelle fille. - Bienvenue à bord.
Tu peux la prendre, elle ne me vas pas.
C'est parfait sur vous.
Et les lunettes de soleil que vous avez laissé à l'hôtel, l'autre jour.
Asseyez-vous.
Mitsuko, que dois-je faire ?
Détendez-vous.
- Nous partons maintenant. - Allons-y.
Ne vous inquiétez pas. Vous serez populaire, c'est sûr.
Yoko.
Un si joli nom.
Club Enchanteresse.
Oh, oui, monsieur !
- Mitsuko, c'est pour vous. - Salut.
Elle sera là dans 5 minutes.
- A plus tard ! - Salut.
Elle va voir l'excentrique !
C'est un nouveau client. Donc j'ai envoyé Mitsuko pour le duper.
Il voudra une autre fille, donc je voudrais que vous y alliez.
Quoi ?
Nous envoyons les filles les moins bonnes aux nouveaux clients.
pour qu'il prenne la formule VIP.
La formule VIP !
Il faudra qu'il paye plus de 30000 Yens,
mais il sera convaincu que c'est une bonne affaire.
Un deal certain !
C'est pourquoi j'ai envoyé Mitsuko.
Elle est étrange. Elle va commencer à manger sur le lit !
Les hommes adorent les jolies filles comme vous.
- Vous êtes intelligente. - C'est vrai !
Préparez-vous, Yoko. Vous serez bien en rouge.
Oui, ça c'est rouge !
Comme je vous l'ai dit.
Ding-dong.
Baisons un coup !
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous êtes mon régulier de l'appartement délabré !
Je veux changer de fille.
J'ai dit que je veux changer !
Comme je vous l'ai dit.
Vous voyez ? Tout est ici.
Ça y est !
Club Enchanteresse ! Oui ?
Vous aviez demandé une belle fille mince, n’est-ce pas ?
Oh, ce n'est pas votre type ?
Que diriez-vous d'une fille VIP ?
- Satisfaction garantie ! - Allons-y.
Garantie par le Club Enchanteresse.
Rentrez chez vous.
- Faisons l'amour! - Arrêtez !
Vous savez que je suis vraiment bonne !
Vous savez que je suis bonne !
Je suis de l'Enchanteresse Club.
Désolé pour le dérangement.
Mitsuko, lève-toi !
Nous l'avons déjà fait.
Cette femme ivre m'a violé.
Je ne m'en irai pas tant que je n'aurai pas été payée.
Lâche-moi, salope. Lâche-moi !
Enlève tes salles pattes !
Sale pute.
Lève-toi !
Elle vient juste de commencer aujourd'hui.
Nous ne vous facturerons pas pour elle.
Je vais m'asseoir ici et regarder Yoko baiser.
- Mitsuko. - Allez-y !
Qu'ils sont drôles.
- Peu importe. - Profitez-en.
Vous êtes excité, n'est-ce pas ?
Vous êtes excité, oh oui vous l'êtes !
Comment c'est ?
Vous aimez ça, hein ? c'est bon ?
Je vous ai posé une question !
Vous êtes nympho !
Je sais que vous aimez ça !
Salope !
- Tu sais qui je suis ? - Bougez votre cul !
- Tu sais qui je suis ? - Qui s'en soucie !
Quel est le goût d'une salope ?
Izumi ?
Mitsuko, regardez. Je baise mon propre mari maintenant.
Izumi, pourquoi ?
Izumi, arrête !
Je ne vous l'avais pas dit ?
Si vous baisez avec un homme que vous n'aimez pas, faites-le payer!
- Allez-vous lui demander de l'argent ? - Oui, je le ferai.
- Avec ça, l'amour prend fin. - Oui ! Je le ferai !
Izumi !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Paye-moi !
Donnez-nous l'argent !
Izumi.
L'argent !
Qu'est-ce que tu attends ?
Dehors.
Dehors !
Allons-y.
C'était excitant. Vous avez aimé ?
Allons, dites-moi.
- Hé ! - Quoi ?
Combien de fois avez-vous baisé ?
Beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois.
- C'était bon ? - Quoi ? Je ne suis pas amoureuse de lui.
Cet enfoiré.
C'est mon mari !
C'est trop tard pour en faire tout un plat !
Combien de fois avez-vous baisé avec mon mari ?
Que c'est drôle !
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? 100 fois ?
Peut-être que je baiserai avec lui une fois de plus !
Super, j'adore ça !
Ouvrez la porte! Ouvrez !
Peut-on baiser une fois de plus ?
Refaisons l'amour!
- Je vais appeler la police ! - Votre femme est là !
C'est une prostituée !
Il en va de votre réputation !
Que voulez-vous maintenant ?
Regardez ça. Je vais vous montrer ce qu'il aime.
Oh, c'est bon.
Pensez-vous que vous pourriez écrire un autre roman ?
Oui, je pense... que je peux, je peux.
Il va écrire de nouveau.
C'est toujours comme ça.
Je l'étrangle quand je le baise,
et il dit qu'il va écrire un roman.
Alors, vous saviez !
Bien sûr que je savais. Débile !
Vous pensiez que je faisais ça par bonté de coeur ?
Imbécile !
Bien avant que vous ne l'ayez épousé,
je l’étranglais en le baisant !
Je l'aidais pour son écriture !
J'éjacule !
Izumi.
Allons vers les ruines...
Elle a toujours été terriblement indécente.
Ne soyez pas bernée par l'obscénité du sexe, ma chère.
Pendant longtemps, elle a donné dans le sexe.
Alors j'ai coupé ses parties indécentes,
pour prévenir le mal.
Officier Kimura !
Madame.
Je sais que vous n'êtes pas assez forte pour faire cela.
Officier Kimura, par ici !
Père ?
Oui ?
Je t'aime, Père.
Non.
Pourquoi pas, Père ?
Pendant longtemps,
j'ai été consciente du fait qu'elle était une prostituée.
Quelle déchéance.
Tout le mal vient de cet homme !
Ca ne vient pas du côté de ma famille. Oh, non !
Elle n'a pu résister avec ce sang indécent.
Donc elle courait après les hommes tous les soirs.
C'est horrible !
Donc je l'ai suivie, je ne pouvais pas m'en empêcher.
Dans c'est appartement délabré,
elle a fait tous ces actes révoltants !
Pourquoi ne puis-je pas t'aimer ?
Père !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon père m'a dit que ça ne devait pas arriver.
Il m'a remis le livre et m'a dit :
Tout le monde erre autour du Château.
- Personne n'est jamais rentré à l'intérieur. - Père
C'est ce que je suis pour toi. Je suis ton Château.
Je n'ai jamais
pensé à lui,
comme un père.
C'était un homme pour moi.
Je ne savais pas ce que signifiait le Château,
mais je savais qu'il était difficile de trouver une voie vers mon père.
J'ai finalement réalisé quand j'ai commencé ce travail
que j'avais trouvé et atteint le Château.
Mais, je sais que je ne peux pas y accéder.
Mais je ne peux pas l'ignorer.
Le Château
a une emprise sur moi.
Et il ne me laissera jamais partir. Et c'est pourquoi,
je ne pourrai jamais arrêter de chercher,
l'entrée du Château.
Jusqu'à ma mort.
Jusqu'à,
ce que quelqu'un,
mette fin à mes jours pour moi.
Je ne peux arrêter.
Lorsque tu mourras, tu trouveras le Château ?
Je ne sais pas,
mais,
ça doit être mieux,
Tu es une femme pitoyable.
Je ne suis pas la seule pathétique !
Moi ?
Je ne suis pas pathétique !
Je veux te tuer.
Vraiment !
Oui. Tu me donnes envie de te tuer !
Tu veux ma mort ?
D'accord.
Poignarde-moi avec ce couteau.
Je sais que tu es à la recherche du Château toi aussi.
Poignarde-moi maintenant ! Je sais que t'en meures d'envie !
Ne sois pas ridicule.
Je sais ce que tu veux.
Je peux t'aider à mettre fin à tes souffrances.
- Quoi ? - Mettre fin à ta souffrance !
Conneries !
- Y mettre fin ! - Quoi ?
- Plus de souffrance ! - Arrête !
- Que font-elles bordel ?
J'ai demandé à avoir ses parties indécentes coupées.
Et je les ai ramenées à la maison.
Pour sceller toutes ces mauvaises graines.
Donc vous n'avez pas tué Mitsuko.
- Qui a fait cela ? - Oh, j'avais toute l'aide dont j'avais besoin.
Oui, la famille est redevenue ce qu'elle était avant.
Qui a fait cela ?
Inspecteur, j'ai besoin de vous !
Je dois intervenir.
Izumi, pas comme ça.
Vous devez l'étrangler.
Allez, maintenant.
Izumi, elle a raison !
Allez, faites-le !
C'est vrai, ma chérie.
Etranglez-la pour son propre bien.
- Jeune homme ! - Oui.
Tiens lui les bras qu'elle ne se débatte pas.
Maintenant ! T'es sourd, le punk !
- Et maintenant ? - Tu peux me le dire. Les jambes, la chatte ?
Mettez fin à ses souffrances !
Etranglez-la, bordel !
- Izumi ! - Mitsuko.
Voila.
- Plus fort. - Serrez !
- Plus fort ! - Allez plus fort !
Etranglez-moi.
Allez !
Plus fort.
Etranglez-moi plus fort !
Serrez !
Plus fort.
Chapitre 5 : Fin de l'histoire.
Appelez une ambulance !
Salut, beau gosse. Tu cherches à t'amuser ?
Que dirais-tu d'un plan à trois ?
Chéri, je te ferai passer un bon moment.
Enlève-le ! Enlève-le !
Oh mon Dieu !
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots."
Quoi ? Ça n'a pas de sens !
- C'est un poème. - Un poème ?
Vous voulez dire, comme la poésie ?
Le Château.
Vous êtes étrange, putain.
J'emmerde la poésie merdique.
Qu'avez-vous dit ?
Un poème merdique.
Merdique ?
Je dis que c'est merdique parce que ça l'est.
- Vous êtes merdique ! - Répétez-ça! Je suis votre client !
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots."
"Simplement parce que je connais le Japonais et les notions d'une langue étrangère,"
"je me tiendrais toujours à l'intérieur de vos larmes."
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots."
"Simplement parce que je connais le Japonais et les notions d'une langue étrangère,"
"je me tiendrai toujours à l'intérieur de vos larmes,"
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots,"
"simplement parce que je connais le Japonais et les notions d'une langue étrangère,"
"je..."
"je me tiendrai toujours à l'intérieur de vos larmes."
Qu'en dites-vous, monsieur ? Avec une super remise !
Regardez mes seins ! Je suis mignonne !
Je suis bonne et très bon marché !
Un bon moment à un petit prix !
Que diriez-vous de 5000 Yens ? 3000 Yens ?
Bordel, vous pouvez m'avoir pour 1000 Yens !
- Arrête ton manège ! - Je ne comprends pas l'anglais !
Je ne suis pas cher !
- C'est elle ! - Encore toi !
- Celui-là ? - Je vous prends tous les deux.
- Viens avec nous. - J'aime les hommes d'action.
Ferme ta putain de gueule !
T'as compris ?
Dis quelque chose, sale pute !
Dis que t'es désolée !
"Je les regarderais simplement et m'éloignerais."
"Si notre monde n'avait aucun mot,"
"dans vos larmes,"
"y aurait-il autant de sens que dans le noyau d'un fruit ?"
"Dans une goutte de votre sang,"
"y aurait-il une résonance miroitante,"
"à la lueur du soir de ce monde et de ses 3 couchers de soleil ?"
"Je ne devrais jamais avoir appris de mots."
"Simplement parce que je connais le Japonais et les notions d'une langue étrangère,"
"je me tiendrai toujours à l'intérieur de vos larmes."
Miki Mizuno
Makoto Togashi
Megumi Kagurazaka
Ryuju Kobayashi, Shingo Gotsuji
Ecrit et dirigé par Sion Sono.
Traduction: Xerces Relecture: Arwen
ViOlenCe Team